Testi e traduzioni salsa|bachata|merengue

[mralfio]

Cari amici salseri,
in questo topic è possibile trovare e/o inserire le traduzioni e i testi di salsa, bachata, merengue e altro.

E' necessario inserire nel titolo, se si tratta di un testo o di una traduzione o di testo e traduzione (vedi esempio).

Saluti,
Alfio.

[mralfio]

Testo: Polo Montañez - un montón de estrellas
Yo era capaz de subir al cielo
para bajarle un montón de estrellas.

Yo no se porque razon cantarle a ella
si debí aborrecerla
con las fuerzas de mi corazón,
todavía no la borro totalmente
ella siempre esta presente
como ahora en esta canción.

Incontable son las veces que he tratado
de borrarla y no he logrado
arrancarla ni un segundo de mi mente,
porque ella sabe todo mi pasado,
me conoce demasiado
y es posible que por eso se aproveche.

Coro:
Porque yo en el amor soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas,
que no tengo fuerzas para defenderme,
pero ella casi siempre se aprovecha,
unas veces me desprecia
y otra veces
lo hace para entretenerse y es así.

Aun recuerdo la canción
que le hice un día,
que en el fondo no sabia
que eso era malo para mi,
poco a poco fui cayendo en un abismo,
siempre me paso lo mismo
nadie sabe lo que yo sufrí.

Una victima total de sus antojos
pero un día abrí los ojos
y con rabia la arranqué de mi memoria,
poco a poco fui saliendo hacia delante
y en los brazos de otra amante
pude terminar al fin con esta historia

Coro:
Porque yo en el amor soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas,
que no tengo fuerzas para defenderme,
pero ella casi siempre se aprovecha,
unas veces me desprecia
y otra veces lo hace para entretenerse y es así.
Umm.

Yo era capaz de subir al cielo
para bajarle un montón de estrellas…

Todo fue así
(así mismo fue),
todo fue por ella…
Yo la quería yo la adoraba
cuando debía de aborrecerla

Todo fue así
(así mismo fue),
todo fue por ella…
Oye bien
yo que le entregaba el alma y el corazón
y por esa razon jugo conmigo sin penas

Todo fue así
(te digo que así mismo fue),
todo fue por ella…
Ya me lo habían advertido mi amigo
pero el amor te aloca y te ciega

Y todo fue así
(como digo yo que fue),
todo fue por ella…
Y de ahora en adelante ya yo lo se
y no pasaré lo mismo
por lo que yo pase

Míralo…

Coro: Todo fue así
mi corazón le ofrecí
Coro: todo fue por ella
pues la encontraba tan bella

Coro: Todo fue así
se fue y no dejo una huella,
Coro: todo fue por ella
y al abismo me caí,

Coro: Todo fue así
y como siempre sigo así,
Coro: todo fue por ella
un idiota en el amor,

Coro: Todo fue así
me destruí en el dolor,
Coro: todo fue por ella
por ella fue que estuve así.

Traduzione salsa: Polo Montañez - un montón de estrellas
Ero capace di salire in cielo
per portarle un tappeto di stelle.

Non so perché canto per lei
se ho dovuto detestarla
con tutto il cuore,
tuttavia non la cancello completamente
lei è sempre presente
come ora in questa canzone.

Ho perso il conto delle volte che ho cercato
di dimenticarla e non ci sono riuscito
toglierla un solo secondo dalla mente,
perché lei sa tutto del mio passato,
mi conosce troppo e
probabilmente se ne approfitta.

Coro:
Perché io nell'amore sono un idiota
che ha subito mille sconfitte,
e non ho la forza di difendermi,
ma lei quasi sempre se ne approfitta,
a volte mi disprezza
e altre volte
lo fa per divertimento ed è così.

Ricordo ancora la canzone
che le scrissi un giorno,
e in fondo non sapevo
che era un male per me,
poco a poco stavo scivolando in un abisso,
mi succedeva sempre la stessa cosa,
nessuno sa quel che ho sofferto.

Una vittima totale dei suoi capricci
ma un giorno ho aperto gli occhi
e con rabbia l'ho scacciata dalla mia memoria,
poco a poco sono andato avanti
e fra le braccia di un'altra amante,
ho potuto smetterla finalmente con questa storia

Coro:
Perché io nell'amore sono un idiota
che ha subito mille sconfitte,
e non ho la forza di difendermi,
ma lei quasi sempre se ne approfitta,
a volte mi disprezza
e altre volte lo fa per divertimento ed è così.
Ummmm

Ero capace di salire in cielo
per portarle un tappeto di stelle.

Tutto è stato così
(è stato sempre lo stesso)
Tutto è stato per lei
Io la amavo, la adoravo,
mentre dovevo detestarla

Tutto è stato così
(è stato sempre lo stesso)
Tutto è stato per lei
Senti bene,
io le davo la mia anima e il cuore
e per questa ragione giocò con me senza pietà

Tutto è stato così
(ti dico che è stato sempre lo stesso)
Tutto è stato per lei
Amico mio, mi avevano già avvertito
ma l'amore ti rende pazzo e cieco

E tutto è stato così
(è stato come dico io)
Tutto è stato per lei
E d'ora in avanti lo so ormai
e non accetterei le stesse cose
per quello che ho passato

Guarda...

Coro: Tutto è stato così
le ho offerto il mio cuore
Coro: Tutto è stato per lei
perché la trovavo così bella

Coro: Tutto è stato così
è fuggita senza lasciar traccia,
Coro: Tutto è stato per lei
e sono precipitato in un abisso,

Coro: Tutto è stato così
e come sempre continuo così,
Coro: Tutto è stato per lei
un idiota nell'amore,

Coro: Tutto è stato così
distrutto nel dolore,
Coro: Tutto è stato per lei
per lei sono stato così.

[mralfio]

Testo salsa: Baila rumbero - Johnny Vasquez

Con mi ritmo y con mi clave
contiuaremo a bailar salsa
y con los bangos y los trombones
yo te voy a ensenar a bailar
y con mi salsa y con tu ritmo
baila conmigo bien pegaito
esta noche todos los rumberos
vengan a bailar

Baila baila rumbero
siente mi ritmo
siente mi clave
Baila baila rumbero
vien aqui a mover esos pies.
(otra vez)

Oye rumbero oye sonero
canta conmigo bein pegaito
espresen todos el sentimiento
que sale del alma pa' bailar
y con mi salsa y con tu ritmo
baila conmigo bien sabrosito
y esta noche todos los rumberos
vengan a bailar.

Baila baila rumbero
siente mi ritmo
siente mi clave
Baila baila rumbero
vien aqui a mover esos pies.
(otra vez)

Pero que baila rumbero salsero
ponte a gozar
esto bien sabrosito
te aseguro pegarà
dijò el Canario en una de sus canciones
la critiqua me mantiene
dejen de tirar senores.

Baila baila rumbero
Baila baila rumbero

Jhonny Vazquez te canta y te pone a bailar
vamos rumbero
demuestra tu habilitad

Baila baila rumbero
Baila baila rumbero

Però que baila que baila que baila baila rumbero
Oye ven aqui pa gozar
Baila baila rumbero
Baila baila rumbero
Soneros y timbaleros ponganse a tocar
suenen los cueros que yo les voy a bailar
Baila baila rumbero
Baila baila rumbero
baila conmigo otra vez


Traduzione salsa: Baila rumbero - Johnny Vasquez

Con il mio ritmo e con la mia clave
continueremo a ballare la salsa
e con i bangos e i tromboni
io ti insegno a ballare
e con la mia salsa e con il tuo ritmo
balla con me ben piegato
questa notte tutti i rumberi
vengono a ballare.

Balla, balla rumbero
senti il mio ritmo
senti la mia clave
Balla, balla rumbero
vien qui a muovere quei piedi

Senti rumbero, senti musicista
canta con me ben piegato
esprimete tutto il sentimento
che esce dall'anima per ballare
e con la mia salsa e con il tuo ritmo
balla con me con un buon sabor
e questa notte tutti i rumberi
vengano a ballare.

Balla, balla rumbero
senti il mio ritmo
senti la mia clave
Balla, balla rumbero
vien qui a muovere quei piedi

Ma che balli rumbero, salsero
mettiti a godere
questo buon sabor
ti assicuro, pagherà
Disse el Canario (Jose Alberto El Canario) in una delle sue canzoni
che la critica ti sostiene
smettano di tirare, signori.

Balla, balla rumbero
Balla, balla rumbero

Jhonny Vazquez ti canta e ti mette (invita) a ballare
andiamo rumbero
dimostra la tua abilità

Balla, balla rumbero
Balla, balla rumbero

Ma che balli, che balli, che balli, balla rumbero
Senti, vieni qui per godere
Balla, balla rumbero
Balla, balla rumbero
Musicisti e suonatori di timbal, si mettano a suonare
suonano i loro stumenti che io vado a ballare per loro
Balla, balla rumbero
Balla, balla rumbero
balla con me un'altra volta